Cómo administrar la traducción de textos y objetos en MP-Web
Introducción
MonitorPro Web utiliza el servicio de traducción de Google para traducir todo el texto de la aplicación a todos los idiomas admitidos. El texto de la aplicación es el texto que aparece en los botones del menú y en otros controles de la página web. El texto de la base de datos describe los diversos objetos dentro de una base de datos de MonitorPro. No se proporciona traducción automática para el texto de la base de datos, pero hay herramientas para ayudarlo en caso de que sea necesario.
Traducir los Nombres de los Objetos de la Base de Datos
El nombre de cualquier Objeto de MonitorPro Desktop se puede cambiar según el idioma elegido por los usuarios. Por ejemplo, al cambiar al idioma Español, la palabra "Location" se puede traducir como "Ubicación".
Gestionar la Traducción de Objetos
Elija el tipo de objeto, el idioma de destino y haga clic en continuar. Podrá escribir en el cuadro "Texto de la Pantalla" el nombre que desea asignar a cada objeto, el cual será visualizado cada vez que utilice el idioma de destino. La columna Sugerencia utiliza la API de traducción de Google para ofrecerle sugerencias. Si la traducción sugerida es precisa, puede hacer clic en el botón verde a la izquierda de la sugerencia para completar el cuadro. Además de los nombres de los objetos principales, también se pueden traducir otros objetos de MonitorPro Desktop, como por ejemplo, el nombre de las Variables.
Traducir el Texto de la Aplicación
Todo el texto de la aplicación está traducido de forma predeterminada por el servicio de traducción de Google, aunque muchas veces la traducción de una palabra o de una frase puede no ser lo suficientemente precisa para una región o significado en particular. Para abordar este inconveniente, la sección Gestionar la Traducción de la Aplicación proporciona un método sencillo para modificar y/o reemplazar el texto existente para cualquier idioma elegido.
Gestionar la Traducción de la Aplicación
Por ejemplo, para visualizar las traducciones actuales al idioma Francés, elija Francés desde la lista desplegable de idiomas y haga clic en Continuar. La columna de sugerencias estará en blanco debido a que ya se han agregado traducciones.