Comment gérer l'internationalisation dans MP-Web
Introduction
L'application Web MonitorPro utilise le service Google Translation pour traduire tout le texte de l'application dans toutes les langues prises en charge. Le texte de l'application est le texte qui apparaît sur les boutons de menu et autres contrôles de page Web. Le texte de la base de données décrit les différents objets contenus dans une base de données MonitorPro. Aucune traduction automatique n'est fournie pour le texte de la base de données, mais il existe des outils pour vous aider en cas de besoin.
Noms des objets de la base de données
Le texte de tout objet de MonitorPro Desktop peut être modifié en fonction de la langue choisie par l'utilisateur. Par exemple, si vous passez à l'espagnol, le mot 'Location' peut être traduit en espagnol 'Ubicación'.
Gérer les noms des objets de la base de données
Choisissez le type d'objet et la langue cible, puis cliquez sur Continuer. Vous pouvez maintenant saisir dans la zone Texte à afficher le texte que vous souhaitez voir s'afficher lorsque la langue source devient la langue cible. La colonne Suggestion utilise l'API Google Traduction pour proposer des suggestions. Si la traduction suggérée est exacte, vous pouvez cliquer sur le bouton vert situé à gauche de la suggestion pour remplir le champ Texte à afficher. Outre les noms des objets principaux, d'autres objets de MonitorPro Desktop peuvent également être traduits, comme les variables.
Traduction des applications
L'ensemble du texte de l'application est prétraduit à l'aide du service Google Traduction. Cependant, il arrive qu'un mot ou une phrase traduit ne corresponde pas à une région ou à un sens particulier. Pour remédier à ce problème, l'outil de gestion de la traduction de l'application offre une méthode permettant de modifier ou de remplacer le texte existant dans la langue choisie.
Gérer la traduction des applications
Pour voir les traductions françaises actuelles, choisissez le français dans la liste déroulante des langues située à côté du bouton "Continuer". La colonne des suggestions est vide car nous avons déjà ajouté des traductions.