--- title: MP-Web Culture et langue description: Comprendre la culture et la langue dans MP-Web --- [Passer au contenu](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web-culture-et-langue#main-content) - [Français](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web-culture-et-langue) - [English](https://knowledgebase.ehsdata.com/knowledge/mp-web-culture-and-language) - [Español](https://knowledgebase.ehsdata.com/es/knowledge/cultura-y-lenguaje-de-mp-web) Français Afficher le sous-menu pour les traductions ![HD-MonitorPro.png\]](https://knowledgebase.ehsdata.com/hs-fs/hubfs/HD-MonitorPro.png?height=40&name=HD-MonitorPro.png) Ouvrir la navigation principale Fermer la navigation principale - - [Français](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web-culture-et-langue) - [English](https://knowledgebase.ehsdata.com/knowledge/mp-web-culture-and-language) - [Español](https://knowledgebase.ehsdata.com/es/knowledge/cultura-y-lenguaje-de-mp-web) Français Afficher le sous-menu pour les traductions - Aller à ehsdata.com Aller à ehsdata.com Bienvenue dans la base de connaissances MonitorPro - Il n'y a aucune suggestion car le champ de recherche est vide. 1. [Base de connaissances et manuel](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge?hsLang=fr) 2. [MP-Web](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr) 3. [Culture](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#culture) # MP-Web Culture et langue ## Comprendre la culture et la langue dans MP-Web ### Introduction A partir de la version 19, chaque base de données MonitorPro aura une culture définie, également connue sous le nom de locale. Cette culture sera la base de la façon dont MonitorPro interprète et stocke les données entrantes. Il existe plusieurs cultures définies utilisées en informatique et dans les logiciels. Elles constituent la base qui définit la langue de l'utilisateur, la région et toutes les préférences spéciales que l'utilisateur souhaite voir apparaître dans une application. En général, un identifiant de locale se compose au moins d'un code de langue et d'un code de pays/région. Ils définissent les différences locales courantes dans la manière dont la langue, les dates et les chiffres peuvent être présentés. La langue est relativement explicite. Dans MonitorPro, une grande partie de l'application est traduite dans la langue choisie par l'utilisateur. Il en va de même pour les dates. La plupart des pays du monde utilisent le format jj/mm/aaaa, tandis que les États-Unis utilisent mm/jj/aaaa. D'autres pays utilisent la norme internationale aaaa/mm/jj ou une combinaison des deux. Voir les [paramètres de date par pays](https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country) Les valeurs sont formatées différemment selon les cultures. La principale différence réside dans l'utilisation d'un séparateur point-décimal ou d'un séparateur virgule-décimal. Par exemple, 5,6 en en-gb (anglais) est 5,6 en fr-fr (français). Il existe également des différences dans l'utilisation des séparateurs de milliers. Voir [Séparateur décimal.](https://en.wikipedia.org/wiki/Decimal_separator) Pour la plupart des clients, la culture de l'utilisateur et celle des importations correspondront à celle de la base de données et la plupart des éléments suivants seront relativement transparents. Toutefois, les utilisateurs dont la culture diffère de celle de la base de données sous-jacente disposent de plusieurs moyens pour interagir avec le système dans leur propre culture tout en maintenant la cohérence et l'intégrité de la base de données sous-jacente, pour tous les utilisateurs. Par exemple, une entreprise peut avoir plusieurs sites physiques, répartis dans plusieurs pays. Le système MonitorPro peut être stocké de manière centralisée et la société mère est basée aux Etats-Unis. La culture de la base de données sous-jacente est donc définie sur en-us. Cependant, la société a des opérations mondiales qui couvrent plusieurs cultures et les utilisateurs souhaitent interagir avec le système dans leur propre langue, format de date et paramètres numériques. MonitorPro permet ce scénario. ### Utilisateurs Les utilisateurs peuvent choisir leur propre culture en sélectionnant la langue appropriée lorsqu'ils se connectent à MonitorPro, ou à partir de leur profil. La modification de ce choix changera la langue dans laquelle l'application est présentée. ![](https://knowledgebase.ehsdata.com/hs-fs/hubfs/image-png-Jul-04-2023-01-30-37-3648-PM.png?width=176&height=252&name=image-png-Jul-04-2023-01-30-37-3648-PM.png) Les formats de données et de dates reflètent également ceux applicables à la culture choisie. Le cas échéant, l'utilisateur se verra présenter une valeur numérique et une valeur textuelle. Les deux seront présentées dans la culture choisie par l'utilisateur. ![](https://knowledgebase.ehsdata.com/hs-fs/hubfs/image-png-Jul-04-2023-01-33-40-5870-PM.png?width=1079&height=514&name=image-png-Jul-04-2023-01-33-40-5870-PM.png) **Note** Tous les rapports Crystal ne respectent pas ces paramètres culturels. Pour plus d'informations, veuillez contacter [support@ehsdata.com.](mailto:support@ehsdata.com) ### Importations de données **Auto Imports** Chaque importateur automatique comprend une option permettant de modifier la culture de l'importateur. La culture par défaut est celle de la base de données sous-jacente, mais elle peut être modifiée. Cette option peut être utilisée lorsque le laboratoire ou l'enregistreur fournit des données dans une culture différente. ![](https://knowledgebase.ehsdata.com/hs-fs/hubfs/image-png-Jul-04-2023-01-49-54-3442-PM.png?width=1217&height=549&name=image-png-Jul-04-2023-01-49-54-3442-PM.png) **Note** Le format de la date peut toujours être défini indépendamment de la culture, le cas échéant.   **Saisie manuelle des données** MonitorPro s'attend à ce que les données soient saisies dans la culture choisie par l'utilisateur. Le système n'autorisera pas l'utilisation de ce qu'il considère comme des caractères non numériques afin de minimiser les risques de confusion. Par exemple, dans une culture qui attend un séparateur virgule-décimale, les utilisateurs ne seront pas autorisés à saisir un point. Il n'est pas nécessaire de prévoir mille séparateurs dans les valeurs saisies. ![](https://knowledgebase.ehsdata.com/hs-fs/hubfs/image-png-Jul-04-2023-01-56-02-7065-PM.png?width=1583&height=540&name=image-png-Jul-04-2023-01-56-02-7065-PM.png) **Modification des données** Lorsque vous mettez à jour des données pour corriger ou modifier une valeur, faites-le dans la culture utilisée. Voici un exemple où la valeur originale a été saisie en anglais, alors que le système s'attend à ce que l'utilisateur mette à jour ou modifie les données dans sa propre culture, et non dans celle de la valeur originale. **![](https://knowledgebase.ehsdata.com/hs-fs/hubfs/image-png-Jul-04-2023-03-33-52-4408-PM.png?width=1123&height=162&name=image-png-Jul-04-2023-03-33-52-4408-PM.png)** L'historique sera mis à jour et suivra les dernières modifications, y compris la culture dans laquelle l'utilisateur a effectué les modifications. **![](https://knowledgebase.ehsdata.com/hs-fs/hubfs/image-png-Jul-04-2023-03-36-22-0325-PM.png?width=1121&height=468&name=image-png-Jul-04-2023-03-36-22-0325-PM.png)** **Données saisies dans une culture autre que celle du système** Lorsque des données sont importées avec une culture qui ne correspond pas à celle du système de base de données, la valeur originale et la culture utilisée pour l'importer sont suivies et enregistrées. La figure ci-dessous montre une valeur importée par un utilisateur de culture espagnole. La valeur est stockée dans la valeur originale sous la forme 8,9. Comme ci-dessus, elle sera affichée à chaque utilisateur suivant en fonction de sa propre culture. Elle sera stockée nativement dans la base de données dans la culture du système de base de données. **![](https://knowledgebase.ehsdata.com/hs-fs/hubfs/image-png-Jul-04-2023-03-23-45-8724-PM.png?width=1121&height=164&name=image-png-Jul-04-2023-03-23-45-8724-PM.png)** - [MP-Web](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#main-content) - [Introduction](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#introduction) - [Accès](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#acc%C3%A8s) - [Barre de navigation latérale](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#barre-de-navigation-lat%C3%A9rale) - [Tableau de bord](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#tableau-de-bord) - [Favoris](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#favoris) - [Datasets](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#datasets) - [Onglet Résumé](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#onglet-r%C3%A9sum%C3%A9) - [Onglet Tableaux](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#onglet-tableaux) - [Onglet Exporter](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#onglet-exporter) - [Onglet graphique](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#onglet-graphique) - [Onglet Rapport](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#onglet-rapport) - [Onglet Mappage](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#onglet-mappage) - [Saisie manuelle des données](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#saisie-manuelle-des-donn%C3%A9es) - [Onglet Calendrier](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#onglet-calendrier) - [Plans d'action](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#plans-daction) - [Formulaires personnalisés](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#formulaires-personnalis%C3%A9s) - [Contacts et Alertes](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#contacts-et-alertes) - [Conformité](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#conformit%C3%A9) - [Planificateur de Tâches](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#planificateur-de-t%C3%A2ches) - [Planificateur de surveillance](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#planificateur-de-surveillance) - [Calculatrice](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#calculatrice) - [Saisie des données](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#saisie-des-donn%C3%A9es) - [Importateur d'e-mails](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#importateur-de-mails) - [Gestion des objets](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#gestion-des-objets) - [Obligation](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#obligation) - [Stratégies](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#strat%C3%A9gies) - [Administration](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#administration) - [Administration - gérer les utilisateurs](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#administration-g%C3%A9rer-les-utilisateurs) - [Administration - Datasets](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#administration-datasets) - [Administration - Internationalisation](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#administration-internationalisation) - [Administration - Importateur d'e-mails](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#administration-importateur-de-mails) - [Gestion - Surveillance](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#gestion-surveillance) - [Administration - Avancé](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#administration-avanc%C3%A9) - [Culture](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-web?hsLang=fr#culture) - [MP-Field](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-field?hsLang=fr#main-content) - [Introduction](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-field?hsLang=fr#introduction) - [Connexion](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-field?hsLang=fr#connexion) - [Téléchargement des Visites](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-field?hsLang=fr#t%C3%A9l%C3%A9chargement-des-visites) - [Visites Vérifiées](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-field?hsLang=fr#visites-v%C3%A9rifi%C3%A9es) - [Saisie des données dans MP-Field](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-field?hsLang=fr#saisie-des-donn%C3%A9es-dans-mp-field) - [Mise à jour sur le terrain](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-field?hsLang=fr#mise-%C3%A0-jour-sur-le-terrain) - [Téléchargement de données](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-field?hsLang=fr#t%C3%A9l%C3%A9chargement-de-donn%C3%A9es) - [MP-Desktop](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#main-content) - [Activation](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#activation) - [Introduction](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#introduction) - [La saisie des données](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#la-saisie-des-donn%C3%A9es) - [Processeur d'importation](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#processeur-dimportation) - [Datasets](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#datasets) - [Outils d'analyse de données](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#outils-danalyse-de-donn%C3%A9es) - [Rapports](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#rapports) - [Cartographie](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#cartographie) - [Panneau de commande](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#panneau-de-commande) - [Explorateur de base de données](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#explorateur-de-base-de-donn%C3%A9es) - [Alertes courrier électronique](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#alertes-courrier-%C3%A9lectronique) - [Planificateur de surveillance](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#planificateur-de-surveillance) - [Vérificateur d'intégralité](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#v%C3%A9rificateur-dint%C3%A9gralit%C3%A9) - [Plans d'action](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#plans-daction) - [Obligation](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#obligation) - [Calculatrice](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#calculatrice) - [Tâches planifiées](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#t%C3%A2ches-planifi%C3%A9es) - [Gestion des tables](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#gestion-des-tables) - [Hyperliens](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#hyperliens) - [Trouver et remplacer](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#trouver-et-remplacer) - [Options système](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/mp-desktop?hsLang=fr#options-syst%C3%A8me) - [Types de surveillance](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/types-de-surveillance?hsLang=fr#main-content) - [Eaux souterraines](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/types-de-surveillance?hsLang=fr#eaux-souterraines) - [Les eaux de surface](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/types-de-surveillance?hsLang=fr#les-eaux-de-surface) - [La faune et la flore](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/types-de-surveillance?hsLang=fr#la-faune-et-la-flore) - [Météo](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/types-de-surveillance?hsLang=fr#m%C3%A9t%C3%A9o) - [Poussière](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/types-de-surveillance?hsLang=fr#poussi%C3%A8re) - [Données sur les émissions](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/types-de-surveillance?hsLang=fr#donn%C3%A9es-sur-les-%C3%A9missions) - [QA/QC](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/types-de-surveillance?hsLang=fr#qa-qc) - [Configuration](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/configuration?hsLang=fr#main-content) - [Calculs prédéfinis](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/configuration?hsLang=fr#calculs-pr%C3%A9d%C3%A9finis) - [Exportations personnalisées](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/configuration?hsLang=fr#exportations-personnalis%C3%A9es) - [Rapports](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/rapports?hsLang=fr#main-content) - [Conformité](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/rapports?hsLang=fr#conformit%C3%A9) - [Installation](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/installation?hsLang=fr#main-content) - [Configuration Requise](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/installation?hsLang=fr#configuration-requise) - [Installation du Serveur](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/installation?hsLang=fr#installation-du-serveur) - [Installation de MP-Web](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/installation?hsLang=fr#installation-de-mp-web) - [Installation de MP-Desktop](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/installation?hsLang=fr#installation-de-mp-desktop) - [Liste de contrôle d'installation](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/installation?hsLang=fr#liste-de-contr%C3%B4le-dinstallation) - [L'intégration](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/lint%C3%A9gration?hsLang=fr#main-content) - [Accès à la base de données](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/lint%C3%A9gration?hsLang=fr#acc%C3%A8s-%C3%A0-la-base-de-donn%C3%A9es) - [API](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/lint%C3%A9gration?hsLang=fr#api) - [Tableau](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/lint%C3%A9gration?hsLang=fr#tableau) - [Power BI](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/lint%C3%A9gration?hsLang=fr#power-bi) - [Entrée de données](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/lint%C3%A9gration?hsLang=fr#entr%C3%A9e-de-donn%C3%A9es) - [eCOC](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/lint%C3%A9gration?hsLang=fr#ecoc) - [importateur API](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/lint%C3%A9gration?hsLang=fr#importateur-api) - [Notes de version](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/notes-de-version?hsLang=fr#main-content) - [v20](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/notes-de-version?hsLang=fr#v20) - [v19](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/notes-de-version?hsLang=fr#v19) - [v18](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/notes-de-version?hsLang=fr#v18) - [Feuille de route](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/notes-de-version?hsLang=fr#feuille-de-route) - [Trial and Demo](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/trial-and-demo?hsLang=fr#main-content) - [Trial](https://knowledgebase.ehsdata.com/fr/knowledge/trial-and-demo?hsLang=fr#trial) [![](https://knowledgebase.ehsdata.com/hs-fs/hubfs/HD-MonitorPro.png?width=3562&height=606&name=HD-MonitorPro.png)](http://www.ehsdata.com) Knowledgebase Copyright © 2026, EHS Data Ltd